1
00:01:48,700 --> 00:01:50,870
Apakah kamu sudah lelah?

2
00:01:52,300 --> 00:01:53,630
Enyah.

3
00:01:55,840 --> 00:01:57,420
KAMU sudah mati!

4
00:02:07,400 --> 00:02:11,150
Dataran Rendah, New Jersey, 2187

5
00:02:48,500 --> 00:02:50,460
Dan Anda gigih.

6
00:02:50,640 --> 00:02:51,360
Kamu juga.

7
00:03:08,060 --> 00:03:10,560
Sebenarnya kamu ini apa?

8
00:03:12,130 --> 00:03:14,490
Saya sedang mencari seseorang.

9
00:03:17,370 --> 00:03:18,970
Dan Anda punya banyak nyali!

10
00:03:20,470 --> 00:03:22,110
Hal yang sama tidak dapat dikatakan mengenai otak.

11
00:03:49,440 --> 00:03:51,450
Saya Malik.

12
00:03:52,420 --> 00:03:56,970
Apakah kamu datang untuk memenggal kepalaku dan menerima hadiah?

13
00:03:57,410 --> 00:03:59,330
Bukan kamu yang aku cari.

14
00:03:59,900 --> 00:04:01,560
Sayang sekali, ya?

15
00:04:01,900 --> 00:04:03,770
Karena kamu menemukanku.

16
00:04:04,420 --> 00:04:06,490
Kita tidak perlu saling membunuh!

17
00:04:09,730 --> 00:04:11,140
Tidak layak.

18
00:04:11,620 --> 00:04:12,780
Anda salah.

19
00:04:21,540 --> 00:04:22,980
Potong kepalanya!

20
00:04:28,490 --> 00:04:30,910
Aku sudah hidup selama ribuan tahun, sayang!

21
00:04:30,980 --> 00:04:35,540
Saya telah membunuh ratusan orang seperti Anda!

22
00:04:36,760 --> 00:04:39,140
Hanya ada satu yang tersisa!

23
00:05:01,300 --> 00:05:03,490
Ya, basahi dia!

24
00:05:10,100 --> 00:05:10,980
Tidak mungkin!

25
00:05:11,350 --> 00:05:13,240
Siapa kamu?!

26
00:05:14,900 --> 00:05:17,390
Colin MacLeod... dari Klan MacLeod.

27
00:05:17,400 --> 00:05:19,180
Colin MacLeod... dari Klan MacLeod.

28
00:06:01,610 --> 00:06:10,240
Waktu dan terjemahan: Dusker
Pengunduran waktu untuk potongan sutradara: Ghost-Avenger

29
00:06:01,610 --> 00:06:05,530
dataran tinggi

30
00:06:06,490 --> 00:06:10,240
Mencari Balas Dendam

31
00:07:18,540 --> 00:07:20,050
Cantik.

32
00:07:21,120 --> 00:07:22,490
Tapi tidak sempurna.

33
00:07:24,680 --> 00:07:25,870
Sama seperti kota ini.

34
00:07:28,670 --> 00:07:29,130
Energi!

35
00:07:29,800 --> 00:07:31,050
Yang abadi kehilangan akal.

36
00:07:47,450 --> 00:07:49,800
Apakah kamu merasa lebih baik?

37
00:07:49,930 --> 00:07:52,730
Setelah mengambil kepala dan kekuatannya, kamu seharusnya merasa hebat sekarang...

38
00:07:52,870 --> 00:07:53,400
Diam!!!

39
00:07:56,960 --> 00:07:58,230
Diam, diam... Jika aku masih hidup, kamu akan membunuhku!

40
00:07:58,240 --> 00:08:01,940
Diam, diam... Jika aku masih hidup, kamu akan membunuhku!

41
00:08:49,450 --> 00:08:50,590
Lintasan dilarang.

42
00:08:51,250 --> 00:08:54,790
Untuk memasuki kota, Anda perlu menunjukkan izin.

43
00:08:55,230 --> 00:08:56,080
Sudah jelas?

44
00:08:59,490 --> 00:09:00,820
Hati-hati, sobat.

45
00:09:01,600 --> 00:09:02,070
Mencari.

46
00:09:08,670 --> 00:09:09,590
Apa yang ada disana?

47
00:09:10,570 --> 00:09:11,600
Oh...sialan!

48
00:09:18,800 --> 00:09:22,130
Pembunuh Malik datang untuk mengambil hadiahnya.

49
00:09:23,710 --> 00:09:24,370
Bagaimana menurutmu?

50
00:09:25,850 --> 00:09:27,060
Tentang patung?

51
00:09:27,840 --> 00:09:29,670
Atau tentang pembunuh Malik?

52
00:09:33,360 --> 00:09:34,880
Sekarang ikuti aku.

53
00:09:35,010 --> 00:09:35,780
Untuk apa?

54
00:09:35,870 --> 00:09:38,420
Komandan kami ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi.

55
00:09:39,840 --> 00:09:41,720
Katakan padanya untuk menulis surat padaku.

56
00:09:43,760 --> 00:09:44,570
Saya punya pesanan.

57
00:09:49,950 --> 00:09:52,820
Menjadi berani itu baik, dan hidup bahkan lebih baik.

58
00:09:53,450 --> 00:09:54,100
Mundur.

59
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
Apa yang terjadi di sini?

60
00:10:05,440 --> 00:10:06,960
Kebanyakan dari mereka terbunuh oleh virus tersebut.

61
00:10:07,340 --> 00:10:10,680
Banjir, polusi, dan kegagalan rekayasa genetika telah menyelesaikan pekerjaan ini.

62
00:10:11,290 --> 00:10:13,420
Virus ini membunuh sekitar 80% dari mereka yang terinfeksi.

63
00:10:14,310 --> 00:10:16,800
Jika Anda ingin hidup, dapatkan vaksinnya.

64
00:10:18,160 --> 00:10:19,630
Bukan masalah saya.

65
00:10:21,310 --> 00:10:25,040
Ini hanyalah nasihat ramah.

66
00:10:25,960 --> 00:10:30,900
Kecuali, tentu saja, Anda ingin mati, sama seperti orang lain.

67
00:10:36,960 --> 00:10:37,650
Cukup.

68
00:10:38,420 --> 00:10:39,200
Aku akan turun di sini.

69
00:10:40,060 --> 00:10:43,020
Oh, begitu. Tapi ini bukan taksi untukmu, kawan.

70
00:10:43,090 --> 00:10:45,080
Aku bukan temanmu.

71
00:10:45,560 --> 00:10:48,460
Oh baiklah? Mungkin aku harus memukulmu?

72
00:10:49,730 --> 00:10:50,180
Ibumu!!!

73
00:11:06,730 --> 00:11:08,170
Dingin!!!

74
00:11:12,730 --> 00:11:14,540
Bung, itu luar biasa!

75
00:11:15,570 --> 00:11:19,310
Saya Joe, semua orang mengenal saya di sini.

76
00:11:19,660 --> 00:11:20,750
Jika Anda butuh sesuatu, saya memilikinya.

77
00:11:21,210 --> 00:11:23,540
Makanan, air bersih, wanita...

78
00:11:26,340 --> 00:11:26,860
Wiski.

79
00:11:27,690 --> 00:11:29,290
Ya, itu mudah!

80
00:11:29,460 --> 00:11:33,100
Bar Rudy, menyusuri dermaga. Anda bisa mengenalinya dari kepala sapinya.

81
00:11:33,250 --> 00:11:35,000
Katakan saja Joe mengirimmu.

82
00:11:37,400 --> 00:11:39,160
Wow! Terima kasih banyak!

83
00:11:39,330 --> 00:11:40,890
Hai! Siapa namamu?

84
00:11:42,110 --> 00:11:42,960
Colin.

85
00:11:49,430 --> 00:11:52,490
Pernahkah kamu melihatnya? Betapa dia menghajar mereka!

86
00:11:53,410 --> 00:11:55,860
Dan dia memberiku seratus dolar!

87
00:11:56,030 --> 00:11:57,070
Tidak ada yang membutuhkan...

88
00:11:58,780 --> 00:11:59,680
uang ini.

89
00:12:00,280 --> 00:12:00,830
Dahlia?

90
00:12:02,330 --> 00:12:04,740
Semua uang di dunia tidak akan menyelamatkan Anda dari virus.

91
00:12:04,750 --> 00:12:06,650
Semua uang di dunia tidak akan menyelamatkan Anda dari virus.

92
00:12:34,560 --> 00:12:35,460
Tinggalkan botolnya.

93
00:12:46,910 --> 00:12:48,960
Hai Dalia! Anda terlambat.

94
00:12:49,750 --> 00:12:50,850
Tidak hari ini.

95
00:12:51,530 --> 00:12:53,490
Kamu bisa memilih: kamu menyerahkan diri, atau... Aku akan membawamu dengan paksa.

96
00:12:53,490 --> 00:12:54,800
Kamu bisa memilih: kamu menyerahkan diri, atau... Aku akan membawamu dengan paksa.

97
00:12:54,800 --> 00:12:56,960
Kamu bisa memilih: kamu menyerahkan diri, atau... Aku akan membawamu dengan paksa.

98
00:12:59,340 --> 00:13:00,890
Anak yang baik.

99
00:13:00,890 --> 00:13:04,260
Tidak, kamu bisa memilih, Freddie:

100
00:13:04,460 --> 00:13:10,010
pergilah atau bawa pulang teman-teman kecilmu dalam bungkusan kertas.

101
00:13:10,170 --> 00:13:10,580
kamu!..

102
00:13:10,880 --> 00:13:12,000
Pulanglah, Freddie.

103
00:13:13,670 --> 00:13:14,880
Persetan denganmu!

104
00:13:17,500 --> 00:13:18,360
Terima kasih.

105
00:13:18,710 --> 00:13:19,860
Bagaimana kabarnya?

106
00:13:20,220 --> 00:13:22,770
Menyebalkan sekali. Kami kalah.

107
00:13:23,010 --> 00:13:24,360
Ya, saya mengerti...

108
00:13:26,140 --> 00:13:29,190
Jika seseorang tidak membantu, dan dengan cepat, itu adalah akhir dari segalanya.

109
00:13:37,070 --> 00:13:38,970
Hei, bukan itu yang kamu butuhkan.

110
00:13:40,290 --> 00:13:42,350
Anda hanya membutuhkan saya.

111
00:13:44,560 --> 00:13:45,270
Apa yang kamu...

112
00:13:46,340 --> 00:13:46,730
katamu?

113
00:13:51,650 --> 00:13:53,880
Saya mengerti bukan itu yang Anda butuhkan.

114
00:13:54,550 --> 00:13:57,010
Anda hanya membutuhkan saya.

115
00:13:58,820 --> 00:14:02,700
Inggris Utara, 125

116
00:14:05,560 --> 00:14:09,910
Dan jika Anda sedang menunggu undangan lain, maka saya salah mengenai Anda.

117
00:14:10,310 --> 00:14:15,020
Kepada pemimpin kita yang tak kenal takut, yang meniduri orang-orang Romawi yang keji... dan akhirnya beralih ke wanita!

118
00:14:15,020 --> 00:14:16,660
Kepada pemimpin kita yang tak kenal takut, yang meniduri orang-orang Romawi yang keji... dan akhirnya beralih ke wanita!

119
00:14:24,160 --> 00:14:25,430
Ya, itu sudah cukup!

120
00:14:38,420 --> 00:14:39,320
Untuk kebebasan!

121
00:14:40,110 --> 00:14:41,990
UNTUK KEBEBASAN!!!

122
00:14:42,780 --> 00:14:43,930
Untuk kemuliaan!

123
00:14:44,300 --> 00:14:46,930
UNTUK KEMULIAAN!!!

124
00:14:47,830 --> 00:14:49,380
Atas nama kehormatan!

125
00:14:57,000 --> 00:14:59,230
Sementara itu, saatnya beralih ke hal lain.

126
00:14:59,790 --> 00:15:01,540
Sekarang?

127
00:15:02,280 --> 00:15:02,740
Ya.

128
00:15:09,620 --> 00:15:11,650
Di hadapan para dewa...

129
00:15:12,680 --> 00:15:15,800
Aku bersumpah untuk hanya mencintaimu sampai aku mati.

130
00:15:27,420 --> 00:15:29,480
Apa yang akan terjadi besok?

131
00:15:30,350 --> 00:15:33,420
Marcus Octavius ​​​​memiliki dua ribu legiuner.

132
00:15:34,700 --> 00:15:36,750
Dan Anda hanya punya empat ratus.

133
00:15:37,730 --> 00:15:39,010
Tidak mungkin Anda bisa menang.

134
00:15:40,140 --> 00:15:41,010
Ya...

135
00:15:41,940 --> 00:15:44,110
Mungkin Anda bisa mengirim saya pergi dengan bermartabat?

136
00:15:44,810 --> 00:15:46,020
Apa menurutmu aku bercanda?!

137
00:15:47,670 --> 00:15:52,390
Ketika ayahku mengizinkanmu memimpin kami, dia tidak berpikir bahwa kamu akan membawa kami menuju kematian!

138
00:15:52,540 --> 00:15:54,360
Apa menurutmu dia ingin kita kabur?!

139
00:15:55,230 --> 00:15:56,670
Dia ingin kita bertahan hidup.

140
00:15:59,340 --> 00:16:00,940
Mereka selamat, tapi bukan sebagai budak.

141
00:16:02,050 --> 00:16:04,280
Dia tidak akan pernah menginginkan kehidupan sebagai budak untuk kita.

142
00:16:05,220 --> 00:16:07,680
Tidak terlalu mahal...

143
00:16:08,270 --> 00:16:09,190
hidup kita...

144
00:16:09,720 --> 00:16:11,270
untuk kehormatan.

145
00:16:19,400 --> 00:16:21,190
Kalau begitu mari kita minum untuk kemenangan!

146
00:16:23,270 --> 00:16:23,890
Untuk kemenangan!

147
00:16:26,210 --> 00:16:27,490
Aku mencintaimu.

148
00:16:27,660 --> 00:16:29,100
Kamu adalah hidupku.

149
00:16:35,810 --> 00:16:36,760
Collin...

150
00:16:37,810 --> 00:16:38,680
Moya...

151
00:16:40,050 --> 00:16:40,540
saya...

152
00:16:49,570 --> 00:16:50,410
Maaf...

153
00:17:03,190 --> 00:17:04,930
Kenapa kamu datang, nona?!

154
00:17:05,080 --> 00:17:11,210
Nama saya Moya, dan saya datang ke Marcus Octavius, bukan ke anjing kecilnya.

155
00:17:11,330 --> 00:17:12,350
Beraninya kamu?!

156
00:17:13,030 --> 00:17:15,920
Aku bisa membunuhmu dan tidak ada yang akan mengucapkan sepatah kata pun!

157
00:17:15,970 --> 00:17:17,040
Cukup!

158
00:17:18,930 --> 00:17:19,210
Makan!

159
00:17:42,110 --> 00:17:43,840
Bisakah kamu membaca?

160
00:17:44,430 --> 00:17:44,970
Tidak.

161
00:17:45,860 --> 00:17:47,330
Sangat disayangkan.

162
00:17:47,510 --> 00:17:50,360
Orang-orang menulis hal-hal yang begitu indah dan bijaksana...

163
00:17:51,120 --> 00:17:53,560
Sungguh, cantik dan bijaksana?

164
00:17:53,750 --> 00:17:57,050
Dan mereka menulis mengapa Roma harus menghancurkan rakyat saya?

165
00:17:57,730 --> 00:17:59,940
Karena memang begitulah yang dimaksudkan oleh alam.

166
00:18:01,040 --> 00:18:03,190
Kita adalah peradaban yang unggul.

167
00:18:03,580 --> 00:18:08,810
Suatu hari nanti, semua orang akan mengerti bahwa Roma memberi mereka kedamaian...

168
00:18:11,100 --> 00:18:15,490
Roma! Anda berbicara tentang perdamaian sambil tetap membunuh!

169
00:18:16,140 --> 00:18:19,360
Saya kira Anda tidak datang ke sini hanya untuk menghina saya.

170
00:18:21,570 --> 00:18:25,040
Saya datang untuk menanyakan kehidupan rakyat saya.

171
00:18:25,940 --> 00:18:29,790
Biasanya permintaan seperti itu disertai dengan persembahan.

172
00:18:43,170 --> 00:18:45,570
Benar-benar hadiah dari para dewa...

173
00:18:49,210 --> 00:18:51,230
Dan... bangsaku?..

174
00:18:51,530 --> 00:18:53,250
Mereka telah dibunuh.

175
00:18:54,200 --> 00:18:57,120
Nasib kita harus terpenuhi.

176
00:18:58,480 --> 00:18:59,130
Kemudian...

177
00:19:01,110 --> 00:19:02,470
Lakukan ini juga!!!

178
00:19:47,920 --> 00:19:48,970
Tidak mungkin!..

179
00:19:49,200 --> 00:19:50,660
Sayang sekali.

180
00:19:51,360 --> 00:19:53,470
Dan aku bisa memberimu Roma.

181
00:19:54,050 --> 00:19:58,810
Tapi sekarang kamu akan melihat semua orang yang kamu cintai... mati.

182
00:19:58,810 --> 00:19:59,510
Tapi sekarang kamu akan melihat semua orang yang kamu cintai... mati.

183
00:19:59,900 --> 00:20:00,940
Hari ini!

184
00:20:03,230 --> 00:20:06,070
TIDAK! HENTIKAN!!!

185
00:20:20,350 --> 00:20:21,100
Apa yang terjadi?

186
00:20:32,140 --> 00:20:33,060
Dewa...

187
00:20:34,250 --> 00:20:35,700
Beri aku kekuatan...

188
00:20:52,460 --> 00:20:54,360
Sialan!!!

189
00:21:37,290 --> 00:21:39,300
MYAAAAAA!!!

190
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
Moya, ini aku!

191
00:21:54,290 --> 00:21:54,820
Bisakah kamu mendengarku?!

192
00:21:56,150 --> 00:21:57,390
Ya Tuhan! Kembalilah...

193
00:22:00,200 --> 00:22:01,290
Colin?

194
00:22:02,230 --> 00:22:02,860
Moya?!

195
00:22:05,210 --> 00:22:06,360
Kamu masih hidup...

196
00:22:07,130 --> 00:22:08,780
Oh, pujilah para dewa!

197
00:22:09,990 --> 00:22:11,050
Moya...

198
00:22:11,430 --> 00:22:12,290
Moya!

199
00:22:13,010 --> 00:22:14,580
Kami harus segera mengeluarkanmu dari sini!

200
00:22:15,050 --> 00:22:16,940
Colin, bersumpah.

201
00:22:17,070 --> 00:22:20,150
Colin, kamu harus bersumpah padaku.

202
00:22:20,580 --> 00:22:22,980
Bahwa Anda tidak akan membalas dendam.

203
00:22:22,980 --> 00:22:24,790
Kalau tidak, Anda hanya akan menemukan kematian.

204
00:22:25,200 --> 00:22:25,900
TIDAK!

205
00:22:26,190 --> 00:22:27,040
Saya mohon!

206
00:22:28,480 --> 00:22:30,060
Bersumpahlah padaku!

207
00:22:32,740 --> 00:22:33,740
Aku bersumpah!

208
00:22:35,920 --> 00:22:37,150
Oh Collin...

209
00:22:38,620 --> 00:22:39,710
aku cinta kamu!

210
00:22:45,590 --> 00:22:50,060
MOYA!!!

211
00:22:55,740 --> 00:22:58,320
Saya bilang ini bukan yang Anda butuhkan.

212
00:22:59,240 --> 00:23:00,980
Anda membutuhkan saya.

213
00:23:05,440 --> 00:23:06,270
Apa?

214
00:23:07,970 --> 00:23:08,550
Tidak ada apa-apa.

215
00:23:09,310 --> 00:23:10,230
Pergi saja.

216
00:23:10,640 --> 00:23:11,790
Dengar, tuan.

217
00:23:12,270 --> 00:23:13,970
Saya melihat apa yang Anda lakukan di jalan, oke?

218
00:23:14,420 --> 00:23:15,740
Mereka akan kembali.

219
00:23:15,980 --> 00:23:16,850
Akan ada lusinan!

220
00:23:17,220 --> 00:23:18,930
Apakah kamu ingin hidup? Mari ikut saya.

221
00:23:24,060 --> 00:23:26,500
Oke, percaya atau tidak.

222
00:23:26,870 --> 00:23:28,250
Anda akan mati.

223
00:23:31,420 --> 00:23:34,160
Hei tuan, sebaiknya Anda mempercayainya.

224
00:24:11,430 --> 00:24:13,770
Tunggu sebentar.

225
00:24:22,070 --> 00:24:24,450
Apakah menurut Anda ada orang yang dapat mendengar Anda di sana?

226
00:24:25,190 --> 00:24:27,100
Saya melihat Anda tidak percaya pada Tuhan...

227
00:24:29,330 --> 00:24:33,950
Lihatlah sekeliling: jika dia ada, dia adalah bajingan yang acuh tak acuh dan kejam.

228
00:24:35,660 --> 00:24:37,840
Jangan salahkan segalanya pada Tuhan.

229
00:24:38,270 --> 00:24:41,290
Pemanasan global, perang, polusi...

230
00:24:42,840 --> 00:24:45,790
Jika ini tampak seperti neraka, maka itu adalah ulah kita sendiri.

231
00:24:48,900 --> 00:24:50,700
Kami akan memiliki kesempatan

232
00:24:52,090 --> 00:24:57,250
jika kita menyingkirkan orang aneh yang menjalankan kota.

233
00:25:24,250 --> 00:25:33,290
Jumlah serangan teroris menurun 50% dibandingkan kuartal sebelumnya,

234
00:25:33,300 --> 00:25:37,370
pengamanan hampir selesai.

235
00:25:37,590 --> 00:25:42,740
Agenda berikutnya: biaya untuk 14th Street.

236
00:25:43,940 --> 00:25:46,490
Seperti yang Anda tahu, kami punya jadwal.

237
00:25:46,810 --> 00:25:49,000
Berikut peringkat terbaru kami:

238
00:25:49,170 --> 00:25:49,850
Saya akan memeriksanya nanti.

239
00:25:51,340 --> 00:25:54,080
Komandan. Apakah kamu menginginkan sesuatu?

240
00:25:54,950 --> 00:25:55,400
Ya.

241
00:25:56,550 --> 00:25:58,490
Bagaimana kabarnya?

242
00:25:59,000 --> 00:26:00,010
Ya...

243
00:26:03,330 --> 00:26:06,780
Saya harap kita baik-baik saja.

244
00:26:07,740 --> 00:26:09,910
Saya mengerti segalanya, Pak, tapi...

245
00:26:10,090 --> 00:26:16,080
Dengan reaksi kimia yang begitu rumit, jika ada yang tidak diperhitungkan dan tidak diikuti, bencana bisa terjadi.

246
00:26:16,240 --> 00:26:18,020
Anda punya waktu sampai akhir hari.

247
00:26:18,200 --> 00:26:19,220
Tapi, tuan!..

248
00:26:55,900 --> 00:26:58,040
Hari ini saya sedikit lesu. Maaf.

249
00:26:58,540 --> 00:27:00,770
Ya, tapi bidikannya sempurna.

250
00:27:02,260 --> 00:27:04,090
Dan kamu sempurna.

251
00:27:05,370 --> 00:27:08,180
Tapi aku bukan siapa-siapa sampai kamu menemukanku.

252
00:27:09,210 --> 00:27:10,040
Apakah kamu ingat?

253
00:27:10,500 --> 00:27:11,420
Tentu.

254
00:27:15,250 --> 00:27:19,750
Jepang, abad ke-16

255
00:27:50,760 --> 00:27:52,210
Apakah kamu... Tuhan?

256
00:27:52,210 --> 00:27:52,540
Apakah kamu... Tuhan?

257
00:27:53,530 --> 00:27:54,490
Hampir melakukannya dengan benar.

258
00:27:57,550 --> 00:28:01,420
Anda abadi. Dan kamu akan melayaniku selamanya.

259
00:28:01,940 --> 00:28:05,240
Ditambah lagi, kamu terlalu cantik untuk dibunuh.

260
00:28:13,370 --> 00:28:14,780
Anda mengajari saya segalanya.

261
00:28:15,660 --> 00:28:17,850
Kamu adalah segalanya bagiku, Marcus.

262
00:28:18,340 --> 00:28:21,070
Aku akan selamanya berterima kasih padamu.

263
00:28:24,220 --> 00:28:25,880
Buktikan apresiasi Anda!

264
00:28:35,330 --> 00:28:35,800
Ada apa?!

265
00:28:36,310 --> 00:28:41,690
Komandan, pembunuh Malik lolos...

266
00:28:42,000 --> 00:28:43,410
Nah, temukan dia!

267
00:28:43,620 --> 00:28:45,760
Anda dapat membunuhnya, selama kepalanya ada di pundaknya.

268
00:28:46,260 --> 00:28:46,800
Ya tuan!

269
00:28:48,190 --> 00:28:49,730
Haruskah aku membantu mereka?

270
00:28:49,870 --> 00:28:50,560
Tidak.

271
00:28:50,970 --> 00:28:52,450
Ini lebih penting.

272
00:29:20,840 --> 00:29:22,590
Ikuti saya.

273
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
Ini adalah pintu masuk rahasia.

274
00:29:32,960 --> 00:29:35,730
Para prajurit tidak akan bisa melacak kita di sini.

275
00:29:36,130 --> 00:29:38,510
Ini dulunya adalah metro.

276
00:29:39,110 --> 00:29:41,250
Dan sekarang ini adalah rumah kami.

277
00:29:45,290 --> 00:29:47,120
Selamat datang di dunia kecil kami.

278
00:29:48,680 --> 00:29:49,940
Aku belum kenyang!

279
00:29:50,660 --> 00:29:53,880
Maaf, tapi ini sudah berakhir. Kembalilah besok.

280
00:29:55,470 --> 00:29:56,650
Masih ada sup.

281
00:29:57,110 --> 00:29:58,460
aku benci sup tikus...

282
00:29:59,040 --> 00:29:59,890
Sesuai keinginan Anda.

283
00:30:00,000 --> 00:30:00,950
Apakah kamu punya mustar?

284
00:30:00,990 --> 00:30:02,180
Ya, mengerti.

285
00:30:11,320 --> 00:30:13,020
Mengapa kamu tinggal di sini?

286
00:30:13,350 --> 00:30:15,350
Hanya penjilat pantat yang patuh yang tinggal di menara,

287
00:30:15,360 --> 00:30:17,650
tapi mereka menguasai seluruh kota.

288
00:30:18,640 --> 00:30:20,910
Para bajingan ini juga mendapatkan vaksinnya.

289
00:30:22,140 --> 00:30:24,700
Di bawah tanah, lebih sulit tertular virus dan ada peluang lebih besar untuk bertahan hidup.

290
00:30:24,720 --> 00:30:25,150
Dahlia!

291
00:30:26,460 --> 00:30:26,990
Anda kembali!

292
00:30:30,940 --> 00:30:32,620
Dok, bagaimana kabar Seras?

293
00:30:33,540 --> 00:30:34,410
Dengan buruk.

294
00:30:35,430 --> 00:30:36,640
Tanpa vaksin...

295
00:30:36,690 --> 00:30:38,270
Dia tidak akan bertahan.

296
00:30:39,600 --> 00:30:40,090
Sudah jelas.

297
00:30:42,490 --> 00:30:45,120
Apakah ini orang yang menyebabkan semua keributan ini?

298
00:30:45,400 --> 00:30:46,090
Dialah orangnya.

299
00:30:59,070 --> 00:30:59,930
Rumah yang manis.

300
00:31:01,610 --> 00:31:02,350
Masuk.

301
00:31:09,950 --> 00:31:11,870
Scotch, gin, bourbon?

302
00:31:13,100 --> 00:31:13,960
Buatlah diri Anda nyaman.

303
00:31:25,860 --> 00:31:27,320
Mengapa kamu membawaku ke sini?

304
00:31:27,940 --> 00:31:29,110
Tidak bisakah kamu menebaknya?

305
00:31:29,770 --> 00:31:32,700
Kebanyakan klien saya seperti Freddy.

306
00:31:33,310 --> 00:31:35,180
Anggap saja... Aku akan memberimu diskon.

307
00:31:38,750 --> 00:31:40,440
Mengapa kamu tidak bersantai?

308
00:31:41,020 --> 00:31:42,050
Sepertinya kamu tidak terlalu pemalu.

309
00:31:46,860 --> 00:31:48,120
Ayo...

310
00:31:48,930 --> 00:31:50,750
Ayo, gratis... Lakukan sesukamu.

311
00:31:51,330 --> 00:31:53,750
Mengapa tidak memberitahuku untuk apa aku sebenarnya berada di sini?

312
00:31:54,680 --> 00:31:57,190
Tidak ada yang istimewa, saya hanya butuh bantuan.

313
00:32:01,490 --> 00:32:04,320
Hei, tunggu! Saya butuh bantuan Anda!

314
00:32:04,680 --> 00:32:08,900
Tunggu sebentar! Bantu aku masuk ke menara dan mencuri vaksin!

315
00:32:09,400 --> 00:32:12,330
Kami punya orang sendiri di sana, tapi mereka membunuhnya!

316
00:32:12,570 --> 00:32:15,110
Orang-orang sekarat! Apa, kamu tidak peduli?

317
00:32:16,070 --> 00:32:17,250
Tidak, tidak peduli.

318
00:32:18,060 --> 00:32:18,790
Berhenti!

319
00:32:20,130 --> 00:32:20,650
Wow!

320
00:32:21,530 --> 00:32:22,620
Itu tidak berhasil.

321
00:32:27,390 --> 00:32:32,000
Datang! Bersama-sama kita akan membangun dunia yang ideal.

322
00:32:31,230 --> 00:32:31,860
Hai!

323
00:32:31,880 --> 00:32:32,380
Tunggu.

324
00:32:32,700 --> 00:32:33,530
Tolong tunggu.

325
00:32:33,120 --> 00:32:35,960
Aku akan mewujudkan impianmu.

326
00:32:35,970 --> 00:32:37,740
Harap tunggu!

327
00:32:37,390 --> 00:32:39,110
Perdamaian akan memerintah di dunia,

328
00:32:37,840 --> 00:32:39,080
Saya punya uang, saya akan membayar!

329
00:32:40,330 --> 00:32:42,320
keindahan dan kemakmuran.

330
00:32:42,320 --> 00:32:45,220
Yang diperlukan dari Anda hanyalah ketaatan.

331
00:32:45,510 --> 00:32:46,540
Marcus!

332
00:32:46,110 --> 00:32:50,360
Datang! Bersama-sama kita akan membangun dunia yang ideal.

333
00:32:48,130 --> 00:32:48,870
Apakah kamu kenal dia?

334
00:32:49,920 --> 00:32:52,100
Dia bajingan yang menjalankan pertunjukan di sini.

335
00:34:28,830 --> 00:34:29,850
Apa yang terjadi?!

336
00:34:32,290 --> 00:34:32,930
Ada apa dengan dia?

337
00:34:32,760 --> 00:34:33,420
Apakah kamu baik-baik saja?

338
00:34:41,640 --> 00:34:42,800
Bawa dia ke sini.

339
00:34:58,880 --> 00:35:00,510
Mengapa kamu datang?

340
00:35:02,260 --> 00:35:03,160
Menjawab!

341
00:35:05,140 --> 00:35:07,420
Kamu membunuh Moya!

342
00:35:07,860 --> 00:35:08,780
Moya...

343
00:35:09,630 --> 00:35:12,010
Sayangnya kecantikannya terbuang sia-sia...

344
00:35:12,470 --> 00:35:13,540
Jadi dia milikmu?

345
00:35:14,460 --> 00:35:15,630
Anda tahu apa?

346
00:35:16,110 --> 00:35:18,320
Bunuh aku dan mereka akan melepaskanmu.

347
00:36:23,210 --> 00:36:24,010
Tinggalkan dia!

348
00:36:24,160 --> 00:36:25,420
Dia milikku.

349
00:36:53,640 --> 00:36:55,020
Dia berbaring di tanah suci...

350
00:36:56,430 --> 00:36:58,140
Kamu beruntung, brengsek.

351
00:38:26,000 --> 00:38:28,680
Lama sekali!

352
00:38:41,540 --> 00:38:42,430
Siapa kamu?

353
00:38:42,570 --> 00:38:43,280
Sekarang...

354
00:38:43,610 --> 00:38:44,820
Aku hanyalah hantu.

355
00:38:45,410 --> 00:38:47,990
Saya dulu seorang Druid, dan mereka memanggil saya Amergan.

356
00:38:48,300 --> 00:38:52,710
Tapi saya sudah lupa sudah berapa lama.

357
00:38:54,350 --> 00:38:55,850
Kemana kamu pergi?

358
00:38:56,010 --> 00:38:57,310
Bunuh orang Romawi.

359
00:38:58,090 --> 00:39:03,400
Tidakkah kamu ingin aku menjelaskan mengapa kamu masih hidup?

360
00:39:03,900 --> 00:39:07,590
Setelah jenis cedera yang Anda terima.

361
00:39:10,300 --> 00:39:11,240
Lukanya telah sembuh!

362
00:39:11,640 --> 00:39:14,380
Kamu, temanku, abadi.

363
00:39:14,550 --> 00:39:18,670
Anda akan hidup selamanya! Sampai seseorang memenggal kepalamu...

364
00:39:18,840 --> 00:39:21,420
Oh, dan jika aku jadi kamu, aku akan menyingkirkan pedang itu.

365
00:39:21,800 --> 00:39:25,410
Nah, karena saya abadi, apa yang harus saya takuti?

366
00:39:26,480 --> 00:39:27,940
Sakit...

367
00:39:52,230 --> 00:39:53,960
Sakit tetaplah sakit.

368
00:39:54,480 --> 00:39:58,150
Nah, apakah Anda siap mendengarkannya? Banyak yang perlu kita diskusikan!

369
00:40:03,510 --> 00:40:07,000
Anda telah menerima hadiah langka.

370
00:40:07,330 --> 00:40:10,940
Anda akan selamat dari naik turunnya peradaban!

371
00:40:11,100 --> 00:40:15,370
Ribuan suka dan duka akan kamu rasakan.

372
00:40:16,870 --> 00:40:19,690
Temanku, bangsa Romawi sudah lama tiada.

373
00:40:21,410 --> 00:40:22,120
Di mana?!

374
00:40:23,540 --> 00:40:26,130
Ada makhluk abadi lainnya seperti Anda.

375
00:40:26,290 --> 00:40:30,800
Ketika salah satu dari mereka berada di dekatnya, Anda akan merasakannya sebelum Anda melihatnya.

376
00:40:30,960 --> 00:40:33,380
Bagaimana perasaan Anda terhadap Marcus?

377
00:40:33,600 --> 00:40:34,100
Apakah kamu merasakannya?

378
00:40:34,420 --> 00:40:40,630
Dia abadi dan dia telah menjadi pejuang selama berabad-abad. Anda tidak memiliki peluang melawannya.

379
00:40:43,290 --> 00:40:44,660
Dimana dia?! Menjawab!

380
00:40:44,720 --> 00:40:45,530
Menjawab!!!

381
00:40:47,600 --> 00:40:50,690
Dia akan memenggal kepalamu dan mengambil nyawamu.

382
00:40:50,880 --> 00:40:56,770
Semua makhluk abadi mencari kekuatan hidup, energi yang mengalir dari tubuh tanpa kepala Anda.

383
00:40:57,200 --> 00:41:04,120
Yang abadi akan bertarung sampai hanya satu yang tersisa.

384
00:41:04,440 --> 00:41:09,310
Tapi kamu tidak akan pernah bisa membunuh di tanah suci, jadi kamu aman untuk saat ini.

385
00:41:09,600 --> 00:41:11,060
Dimana Markus?!

386
00:41:11,600 --> 00:41:16,860
Dia adalah bagian dari kehidupan fana Anda – yang berakhir.

387
00:41:17,110 --> 00:41:18,510
Itu akan berakhir ketika dia mati!

388
00:41:19,320 --> 00:41:23,730
Oh, satu hal kecil lagi. Yang abadi tidak bisa memiliki anak.

389
00:41:23,900 --> 00:41:27,660
Jadi, temanku... Tidak ada anak panah di tabung panahmu.

390
00:41:30,340 --> 00:41:33,940
Bicaralah segera!!! Kalau tidak, aku akan membunuhmu, aku bersumpah demi Tuhan.

391
00:41:34,040 --> 00:41:37,260
Mereka berlayar dari Dover... Kamu terlambat.

392
00:41:37,580 --> 00:41:38,380
Omong kosong.

393
00:41:43,290 --> 00:41:49,160
Hidupmu baru saja dimulai, mengapa kamu begitu terburu-buru untuk mati?

394
00:42:11,330 --> 00:42:15,480
Tidaaaak!!!

395
00:42:20,820 --> 00:42:21,520
Wow!

396
00:42:22,730 --> 00:42:23,600
Dimana dia?!

397
00:42:24,280 --> 00:42:25,030
Apa?

398
00:42:25,610 --> 00:42:26,850
Ada apa denganmu?..

399
00:42:26,950 --> 00:42:27,510
Bicaralah!

400
00:42:28,680 --> 00:42:30,040
Di atas sana!

401
00:42:30,770 --> 00:42:33,190
Lupakan saja, mengerti?! Itu dijaga dengan sangat baik!

402
00:42:33,410 --> 00:42:35,750
Dan setengah dari pasukannya sedang mencarimu.

403
00:42:36,490 --> 00:42:38,130
Padahal, jika Anda tahu caranya...

404
00:42:40,740 --> 00:42:41,880
saya tahu.

405
00:42:45,730 --> 00:42:47,310
Ingat, kita sepakat.

406
00:42:47,560 --> 00:42:49,860
Saya membantu Anda masuk, dan Anda memberi saya vaksin.

407
00:42:49,970 --> 00:42:51,900
Ketika saya mendapatkannya, lakukan apa pun yang Anda inginkan.

408
00:43:09,430 --> 00:43:10,100
Joe!

409
00:43:10,120 --> 00:43:11,670
Apa yang kamu lakukan di sini?!

410
00:43:15,710 --> 00:43:18,070
Seras sedang sekarat! Aku ikut denganmu!

411
00:43:18,070 --> 00:43:19,460
Tidak, kamu tidak akan pergi, sayang.

412
00:43:19,950 --> 00:43:21,610
Anda hanya akan mengganggu kami.

413
00:43:23,690 --> 00:43:25,870
Joe, belum ada yang berhasil.

414
00:43:25,980 --> 00:43:28,420
Dok beruntung, dia sadar dia hanya kehilangan kakinya!

415
00:43:29,070 --> 00:43:30,230
Itu pilihanku!

416
00:43:46,450 --> 00:43:47,860
Diam!

417
00:43:56,880 --> 00:43:57,750
Apa?! Apa ini?..

418
00:43:59,480 --> 00:44:00,260
Sialan!

419
00:44:06,130 --> 00:44:06,770
Matikan!

420
00:44:06,770 --> 00:44:07,290
Berlari.

421
00:44:07,490 --> 00:44:08,370
Sekarang!

422
00:44:14,890 --> 00:44:16,260
Maaf, ini semua jam!

423
00:44:16,650 --> 00:44:18,300
Lupakan! Berlari!

424
00:44:27,920 --> 00:44:28,810
Di Sini!

425
00:44:32,640 --> 00:44:33,600
Dahlia!

426
00:44:44,710 --> 00:44:45,400
Omong kosong!

427
00:45:00,570 --> 00:45:01,120
Dalia.

428
00:45:03,360 --> 00:45:03,920
Dahlia!

429
00:45:05,000 --> 00:45:05,570
Semuanya baik-baik saja?

430
00:45:06,280 --> 00:45:07,210
saya akan hidup.

431
00:45:08,210 --> 00:45:10,120
Dia memotongnya menjadi dua.

432
00:45:12,530 --> 00:45:14,220
Wow. Dingin!

433
00:45:20,280 --> 00:45:22,620
Apakah Anda tahu persis ke mana Anda akan pergi?

434
00:45:22,950 --> 00:45:26,420
Ya. Kota ini tepat di atas kita.

435
00:45:29,270 --> 00:45:31,680
Itu pasti ada di suatu tempat...

436
00:45:34,460 --> 00:45:35,270
Di sini!

437
00:45:45,010 --> 00:45:46,020
Duduk diam dan...

438
00:45:57,380 --> 00:45:59,150
Wow, dia memberikannya!

439
00:46:01,180 --> 00:46:02,710
Ya, tapi masih ada lagi!

440
00:46:02,800 --> 00:46:03,760
Mari kita lanjutkan.

441
00:46:16,830 --> 00:46:18,000
TUNGGU

442
00:46:16,830 --> 00:46:18,000
PENGOLAHAN DALAM PROGRES

443
00:46:18,080 --> 00:46:19,420
DITERIMA

444
00:46:18,500 --> 00:46:19,420
AKSES DIIZINKAN

445
00:46:20,950 --> 00:46:21,380
Silakan.

446
00:46:24,190 --> 00:46:25,380
Tidak ada yang bergerak!

447
00:46:27,200 --> 00:46:29,380
Jika kamu ingin hidup, letakkan tanganmu di belakang kepalamu!

448
00:46:29,770 --> 00:46:30,290
Ayo!

449
00:46:35,510 --> 00:46:38,200
Apakah Anda mengerti apa yang Anda lakukan?

450
00:46:38,270 --> 00:46:39,860
Kami datang untuk mendapatkan vaksin.

451
00:46:40,130 --> 00:46:40,990
Dimana dia?!

452
00:46:46,170 --> 00:46:47,320
TIDAK! TIDAK!!!

453
00:46:47,700 --> 00:46:49,040
Aku akan melakukan apapun yang kamu mau!

454
00:46:49,070 --> 00:46:51,710
Demi Tuhan, berhentilah menembak!

455
00:46:51,880 --> 00:46:53,780
Segel virusnya tidak rusak?!

456
00:46:54,930 --> 00:46:56,280
Tidak, tuan! Kami aman!

457
00:46:57,020 --> 00:46:58,770
Pembacaannya negatif.

458
00:46:59,160 --> 00:47:00,220
Apa yang kamu bicarakan?

459
00:47:00,370 --> 00:47:00,980
Apa?

460
00:47:04,970 --> 00:47:05,640
Ini dia!

461
00:47:06,250 --> 00:47:08,400
Saya menemukannya! Ini vaksinnya!

462
00:47:09,320 --> 00:47:10,470
Taruh di tasmu!

463
00:47:10,890 --> 00:47:11,680
aku akan melakukannya!

464
00:47:13,360 --> 00:47:15,030
Hei, apa yang kamu punya di sana?

465
00:47:15,430 --> 00:47:16,920
Anda mengatakan "virus".

466
00:47:18,160 --> 00:47:19,910
Apa yang dilakukan virus di sini?!

467
00:47:21,560 --> 00:47:22,230
Jangan berani-berani!

468
00:47:22,620 --> 00:47:26,320
Jika Anda menembak, semua orang dalam radius lima mil akan mati.

469
00:47:26,900 --> 00:47:31,980
Virus ini hampir selesai, sebuah virus sempurna yang membunuh 100% orang yang terinfeksi.

470
00:47:32,610 --> 00:47:35,410
Tapi apa yang dia lakukan disini?!

471
00:47:37,140 --> 00:47:39,060
Tidak, itu tidak mungkin!

472
00:47:39,410 --> 00:47:44,190
Brengsek, kamu telah membesarkannya di sini selama ini!

473
00:47:44,650 --> 00:47:47,780
Menimbulkan infeksi untuk membunuh kita!

474
00:47:48,890 --> 00:47:50,840
Saya melakukan apa yang diperintahkan.

475
00:47:51,440 --> 00:47:54,110
Mengapa?! Bagaimana bisa?!

476
00:47:54,520 --> 00:47:56,670
Karena itulah yang dilakukan orang Romawi.

477
00:47:56,670 --> 00:47:57,890
Karena itulah yang dilakukan orang Romawi.

478
00:47:58,090 --> 00:48:00,930
Ini bukan Roma, ini New York!

479
00:48:02,880 --> 00:48:06,680
Sepertinya keamanan telah menyadari kehadiran Anda!

480
00:48:06,740 --> 00:48:08,270
Sekarang, jatuhkan senjatamu...

481
00:48:08,830 --> 00:48:10,060
Ayo keluar!

482
00:48:10,640 --> 00:48:11,490
saya siap!

483
00:48:11,660 --> 00:48:12,470
Telah pergi!

484
00:48:17,810 --> 00:48:18,470
Apa lagi?!

485
00:48:39,140 --> 00:48:39,960
Dahlia!

486
00:48:39,960 --> 00:48:41,480
Kotoran! Berlari!

487
00:48:52,320 --> 00:48:53,330
Kemana dia pergi?!

488
00:48:53,330 --> 00:48:54,310
Tidak tahu!

489
00:48:54,960 --> 00:48:56,390
Berhenti! Colin!

490
00:48:56,850 --> 00:48:57,800
Tolong

491
00:48:58,840 --> 00:49:00,250
jangan pergi!

492
00:49:02,040 --> 00:49:03,300
Jangan tinggalkan kami!

493
00:49:22,760 --> 00:49:25,010
Kamu selalu bodoh.

494
00:49:27,270 --> 00:49:31,000
Berapa banyak lagi wanita yang akan kamu hindari?

495
00:49:31,370 --> 00:49:35,910
Teman, kekasih... tidak ada artinya bagimu.

496
00:49:37,060 --> 00:49:39,600
Kamu hidup hanya untuk balas dendammu...

497
00:49:42,110 --> 00:49:45,860
Roma, 476 (abad V)

498
00:50:04,920 --> 00:50:06,270
Tolong bantu kami!

499
00:50:06,460 --> 00:50:08,820
Dimana Kaisar Marcus?!

500
00:50:09,440 --> 00:50:12,730
Aku akan memberikan segalanya padamu, selamatkan saja kami!

501
00:50:18,630 --> 00:50:20,120
Jangan tinggalkan kami!

502
00:50:28,330 --> 00:50:28,910
Marcus...

503
00:50:30,280 --> 00:50:31,680
Aku tahu kamu sedang sibuk?

504
00:50:32,450 --> 00:50:33,820
Anda terlambat.

505
00:50:34,720 --> 00:50:38,960
Persia, Galia, Mesir... Saya berada di tempat Kekaisaran membutuhkan saya.

506
00:50:39,240 --> 00:50:41,620
Hari ini kerajaanmu akan mati!

507
00:50:42,750 --> 00:50:43,580
Tidak.

508
00:50:44,640 --> 00:50:47,450
Tidak, di sini dia akan hidup selamanya.

509
00:50:48,730 --> 00:50:52,460
Roma lebih dari sekadar istana dan penguasa.

510
00:50:53,170 --> 00:50:55,890
Ini adalah tujuan, cita-cita, impian keindahan, ketertiban dan kedamaian.

511
00:50:58,750 --> 00:51:04,380
Takdir saya adalah menciptakannya kembali, dengan segala kemegahannya.

512
00:51:05,610 --> 00:51:07,010
Bukan takdir jika kamu mati!

513
00:51:07,370 --> 00:51:09,750
Kamulah, temanku, yang akan mati.

514
00:51:17,710 --> 00:51:18,460
Di Sini.

515
00:51:19,540 --> 00:51:20,750
Buka matamu.

516
00:51:27,880 --> 00:51:29,870
Ini tidak akan berpengaruh apa pun padaku.

517
00:51:47,370 --> 00:51:48,890
Barbar.

518
00:51:56,840 --> 00:51:58,810
Dan inilah takdirmu!

519
00:52:00,030 --> 00:52:02,060
Hanya ada satu yang tersisa!

520
00:52:11,270 --> 00:52:15,610
Anak bodoh. Seperti yang saya katakan, Anda tidak punya peluang.

521
00:52:15,700 --> 00:52:19,810
Keras kepala dan sombong, kamu tidak mau mendengarkanku.

522
00:52:20,860 --> 00:52:27,220
Yang Anda tahu hanyalah kebencian terhadap Marcus, yang Anda miliki hanyalah upaya balas dendam.

523
00:52:27,280 --> 00:52:31,720
Anda menyia-nyiakan hidup Anda selama berabad-abad di jalan yang tidak berarti yang hanya bisa berakhir dengan kematian Anda!

524
00:52:29,800 --> 00:52:34,010
Tiongkok, 763.

525
00:52:40,810 --> 00:52:44,730
Skotlandia, abad XI

526
00:52:44,950 --> 00:52:46,480
Marcus!

527
00:53:02,600 --> 00:53:03,920
Colin!

528
00:53:09,730 --> 00:53:12,740
Seorang pejuang yang datang kepada kita tanpa akar, tanpa nama...

529
00:53:13,240 --> 00:53:16,510
Dia berjuang untuk kita, dia mati untuk kita.

530
00:53:17,590 --> 00:53:20,390
Dia hidup sebagai orang asing, menemukan kematiannya.

531
00:53:20,390 --> 00:53:21,800
Dan dia adalah seorang pendaki gunung!..

532
00:53:22,620 --> 00:53:29,870
Dan mulai hari ini dia akan menjadi saudara kita - Colin MacLeod dari klan MacLeod!

533
00:53:34,240 --> 00:53:34,800
Colin.

534
00:53:52,660 --> 00:53:54,750
Ini dia! Di Sini!

535
00:54:01,260 --> 00:54:02,580
Minggir, Debora!

536
00:54:02,580 --> 00:54:04,420
Setan itu harus dibunuh!

537
00:54:04,670 --> 00:54:06,700
Kamu harus membunuhku dulu!

538
00:54:07,030 --> 00:54:08,260
Apakah kamu gila?!

539
00:54:08,510 --> 00:54:09,900
Minggir, Debora!

540
00:54:11,440 --> 00:54:12,530
Pergilah, Debora.

541
00:54:13,130 --> 00:54:14,460
Ini pertarunganku.

542
00:54:15,090 --> 00:54:16,510
Tidak, milikku juga!

543
00:54:16,570 --> 00:54:17,690
Aku mencintaimu!

544
00:54:17,810 --> 00:54:18,550
TIDAK!

545
00:54:19,160 --> 00:54:20,030
Ayo, bunuh dia!

546
00:54:20,030 --> 00:54:20,510
Colin!

547
00:54:24,370 --> 00:54:25,320
Colin!

548
00:54:25,380 --> 00:54:25,840
Cukup!

549
00:54:29,000 --> 00:54:30,510
Jangan sentuh orang ini.

550
00:54:31,400 --> 00:54:32,460
Tapi, Gregor!

551
00:54:32,780 --> 00:54:34,130
Dia iblis!

552
00:54:34,300 --> 00:54:36,770
Kami melihatnya mati, dan sekarang dia hidup!

553
00:54:37,060 --> 00:54:39,020
Dia iblis!

554
00:54:39,230 --> 00:54:45,000
Saya tidak tahu ilmu sihir macam apa yang menghidupkannya kembali, tapi dia berjuang untuk kami dan memberi kami kemenangan.

555
00:54:45,420 --> 00:54:46,580
Tatap matanya!

556
00:54:48,980 --> 00:54:54,860
Tidak ada kejahatan di dalamnya, yang ada hanyalah kesedihan, jadi jangan berani-berani menyentuhnya!

557
00:54:54,940 --> 00:55:00,150
Dia menyihirmu! Ayo bunuh iblis!!!

558
00:55:00,510 --> 00:55:02,930
Dia bersumpah setia padaku... dan kamu juga!

559
00:55:02,930 --> 00:55:05,150
Dia bersumpah setia padaku... dan kamu juga!

560
00:55:10,180 --> 00:55:10,970
Meninggalkan.

561
00:55:14,170 --> 00:55:19,050
Namun jangan pernah lupa bahwa Anda adalah Colin MacLeod dari Clan MacLeod.

562
00:55:20,650 --> 00:55:22,050
Hiduplah dengan terhormat... penduduk dataran tinggi!

563
00:55:22,050 --> 00:55:22,950
Hiduplah dengan terhormat... penduduk dataran tinggi!

564
00:55:27,140 --> 00:55:27,820
Colin!

565
00:55:33,130 --> 00:55:35,000
Apakah cinta Deborah atau keyakinan Gregor mengubah Anda?

566
00:55:35,000 --> 00:55:36,710
Sudahkah Anda hidup dengan terhormat?

567
00:55:37,080 --> 00:55:37,710
Tidak.

568
00:55:37,870 --> 00:55:41,750
Perang saudara, Jepang, abad ke-16.

569
00:55:38,890 --> 00:55:41,300
Karena bukan kehormatan yang Anda butuhkan.

570
00:55:41,520 --> 00:55:44,620
Selama lebih dari seribu tahun Anda hanya membalas dendam!

571
00:56:16,290 --> 00:56:16,820
Marcus!!!

572
00:56:22,680 --> 00:56:24,740
Kapan kamu akan bosan dengan ini?!

573
00:56:31,250 --> 00:56:32,420
Semuanya sudah berakhir sekarang.

574
00:56:50,410 --> 00:56:52,170
Marcus!!!

575
00:56:55,000 --> 00:56:59,750
Lihatlah seperti ini. Anda menerima pedang samurai yang unik.

576
00:57:00,700 --> 00:57:04,620
Trafalgar, Spanyol, abad XIX.

577
00:57:18,130 --> 00:57:23,000
Anda mati lagi dan lagi tanpa memikirkan siapa Anda sebenarnya...

578
00:57:23,000 --> 00:57:26,050
Apa yang bisa saya lakukan?

579
00:57:29,870 --> 00:57:33,290
Prancis, Perang Dunia II

580
00:58:27,370 --> 00:58:30,030
Nah, hanya dengan satu kali percobaan, Anda bisa memberikannya nilai “lima”!

581
00:58:32,860 --> 00:58:34,120
Pedang yang bagus.

582
00:58:34,950 --> 00:58:37,310
Sayang sekali Anda akan mati sebelum Anda bisa menghargainya.

583
00:58:37,990 --> 00:58:40,440
Bagaimanapun, itu ditujukan untuk samurai...

584
00:58:41,590 --> 00:58:44,000
...dan bukan untuk orang barbar sepertimu.

585
00:59:14,510 --> 00:59:17,550
Hmm... Tanah suci... Ini hari keberuntunganmu.

586
00:59:22,840 --> 00:59:25,350
Mengapa kamu tidak menyerah sebelum keberuntunganmu habis?

587
00:59:28,890 --> 00:59:30,640
aku tidak akan menyerah...

588
00:59:30,990 --> 00:59:32,040
selagi kamu masih hidup!!!

589
00:59:32,930 --> 00:59:34,900
Bajingan yang kejam, ya?

590
00:59:35,300 --> 00:59:37,040
Apakah Anda sudah lelah kalah?

591
00:59:37,490 --> 00:59:44,200
Beri tahu saya. Apa yang telah Anda capai dalam 2000 tahun terakhir selain mencoba membunuh saya dengan sia-sia?

592
00:59:45,610 --> 00:59:48,000
Saya bisa menulis puisi dalam tiga puluh bahasa berbeda.

593
00:59:48,510 --> 00:59:53,000
Saya melukis seperti Rembrandt dan bermain piano seperti Liszt.

594
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
Dan kamu?

595
00:59:55,200 --> 00:59:56,750
aku mencintai Moya...

596
00:59:57,270 --> 00:59:58,340
Dan kamu membunuhnya!

597
00:59:58,750 --> 01:00:01,520
Saya mencintai Roma. Semuanya mati.

598
01:00:02,670 --> 01:00:07,750
Begitulah hidup... Yang tersisa bagi kita hanyalah menemukan tujuan yang dapat kita lanjutkan.

599
01:00:08,300 --> 01:00:09,330
Bangun kembali semuanya lagi.

600
01:00:10,490 --> 01:00:12,250
Saya menemukan milik saya.

601
01:00:13,020 --> 01:00:14,890
Mengapa kamu tidak menemukan sesuatu juga?

602
01:00:15,150 --> 01:00:16,200
Ya ampun... habisi kamu!

603
01:00:16,200 --> 01:00:17,590
Ya ampun... habisi kamu!

604
01:00:18,700 --> 01:00:19,820
Aku bertanya-tanya... siapa di antara kita yang lebih bodoh?

605
01:00:19,820 --> 01:00:21,510
Aku bertanya-tanya... siapa di antara kita yang lebih bodoh?

606
01:00:23,490 --> 01:00:27,550
Dan sekarang semuanya terulang kembali.

607
01:00:28,550 --> 01:00:31,290
Anda pasti sangat menikmati kekalahan darinya...

608
01:00:31,380 --> 01:00:33,140
Karena kamu sering melakukannya.

609
01:00:37,360 --> 01:00:38,300
Kotoran!

610
01:00:45,180 --> 01:00:46,290
Brengsek!

611
01:00:48,930 --> 01:00:49,930
KEBAKARAN

612
01:00:48,930 --> 01:00:49,930
DINDING

613
01:00:56,640 --> 01:00:57,900
Dalia, cepatlah!

614
01:01:15,910 --> 01:01:17,260
Aku tahu itu kamu.

615
01:01:19,150 --> 01:01:20,590
Dia adalah tamuku.

616
01:01:27,330 --> 01:01:29,390
Kamu terlihat baik, teman lama.

617
01:01:41,410 --> 01:01:44,480
Kamu masih sama biadabnya seperti dulu.

618
01:01:45,490 --> 01:01:47,240
Saya melihat Anda tidak pernah bosan dengan kekalahan.

619
01:01:48,640 --> 01:01:51,270
Anda telah datang untuk mengakhiri penderitaan.

620
01:01:52,280 --> 01:01:54,360
Anda datang untuk mati.

621
01:02:06,000 --> 01:02:07,080
Selamat.

622
01:02:09,210 --> 01:02:11,400
Hari ini balas dendammu akan berakhir.

623
01:02:46,570 --> 01:02:49,520
Apakah itu saja? Orang lemah!

624
01:03:24,950 --> 01:03:26,190
Itu akan menyakitkan.

625
01:03:44,850 --> 01:03:45,420
Apa ini?

626
01:03:49,330 --> 01:03:50,290
Colin!

627
01:03:50,450 --> 01:03:51,370
Pindah!

628
01:03:51,650 --> 01:03:53,360
Ayo, tinggalkan dia! Dia sudah mati...

629
01:03:53,820 --> 01:03:56,980
Bawalah vaksin tersebut ke Dokter dan beri tahu dia tentang virus tersebut!

630
01:03:57,530 --> 01:03:58,130
Hidup!

631
01:03:58,840 --> 01:03:59,460
Bagus.

632
01:04:05,660 --> 01:04:06,430
Collin!..

633
01:04:34,240 --> 01:04:35,160
Tuhan!

634
01:04:35,860 --> 01:04:37,430
Kamu sudah mati!

635
01:04:37,660 --> 01:04:38,450
Bukan?!

636
01:04:39,430 --> 01:04:40,360
Ya...

637
01:04:40,810 --> 01:04:42,180
aku... tadinya...

638
01:04:43,100 --> 01:04:45,450
Tapi... bukan untuk pertama kalinya.

639
01:04:48,260 --> 01:04:51,120
Anda mengharapkan saya untuk percaya bahwa Anda meninggalkan kami karena...

640
01:04:52,170 --> 01:04:54,600
Apakah kamu dan Marcus... abadi?

641
01:04:54,600 --> 01:04:56,270
Apakah kamu dan Marcus... abadi?

642
01:04:58,270 --> 01:05:00,630
Dan selama ini kamu mengejarnya?

643
01:05:02,310 --> 01:05:03,400
Untuk balas dendam?

644
01:05:03,900 --> 01:05:05,160
Selama ini?

645
01:05:06,450 --> 01:05:07,330
Ya...

646
01:05:08,150 --> 01:05:09,950
Karena dia membunuh istrimu?

647
01:05:10,480 --> 01:05:11,110
Dua ribu tahun yang lalu.

648
01:05:12,650 --> 01:05:13,950
Dua ribu tahun!

649
01:05:14,790 --> 01:05:16,850
Saya pikir Anda sudah kehilangan semua otak Anda!

650
01:05:42,820 --> 01:05:44,820
Aku muak dengan omong kosong ini!

651
01:06:11,090 --> 01:06:12,760
Sialan dua ribu tahun...

652
01:06:34,450 --> 01:06:36,160
Begitu banyak kesedihan...

653
01:06:36,700 --> 01:06:38,400
Begitu banyak kebencian...

654
01:06:39,040 --> 01:06:41,500
Kamu menahan begitu banyak rasa sakit...

655
01:06:44,950 --> 01:06:47,520
Kamu pasti sangat mencintainya...

656
01:07:05,820 --> 01:07:08,100
Itu sangat tidak mengesankan!

657
01:07:08,270 --> 01:07:10,720
Meskipun kegigihanmu tidak akan ditolak...

658
01:07:14,970 --> 01:07:16,060
Dimana saya?

659
01:07:17,020 --> 01:07:19,480
Di dalam pikiran Anda.

660
01:07:22,440 --> 01:07:24,350
Sedih sekali... Kosong ya?

661
01:07:25,620 --> 01:07:28,560
Apakah kamu ingat tempat ini?

662
01:07:29,000 --> 01:07:32,260
Mengapa kamu melupakannya, bersamaan dengan janjimu?

663
01:07:33,480 --> 01:07:38,410
Baiklah... Apa pendapat Moya tentangmu sekarang?

664
01:07:39,190 --> 01:07:40,700
Moya sudah tidak ada lagi.

665
01:07:42,070 --> 01:07:43,220
Apakah menurut Anda begitu?

666
01:07:43,690 --> 01:07:44,710
Ini kuburannya.

667
01:07:45,450 --> 01:07:47,860
Saya telah melihat lebih banyak otak di pepohonan!

668
01:07:48,180 --> 01:07:50,520
Apa menurutmu dia tidak punya apa-apa selain tubuhnya?!

669
01:07:52,200 --> 01:07:56,030
Yang tersisa darinya hanyalah abu, tapi jiwanya...

670
01:07:56,050 --> 01:07:57,960
Jiwa kita abadi!

671
01:07:58,230 --> 01:08:03,500
Dia ditakdirkan untuk bertemu denganmu lagi, dan dia menemukanmu selama berabad-abad!

672
01:08:04,080 --> 01:08:07,070
Tapi kamu tidak memperhatikannya, buta dan bodoh!

673
01:08:07,800 --> 01:08:10,570
Tidak dapat melihat, tidak dapat mencintai.

674
01:08:10,780 --> 01:08:15,200
Begitu dipenuhi amarah dan amarah hingga dia lupa akan tujuannya!

675
01:08:15,210 --> 01:08:16,540
Janjimu!

676
01:08:17,280 --> 01:08:18,600
Ini salah.

677
01:08:19,120 --> 01:08:21,460
Oh baiklah? Buka matamu!

678
01:08:21,840 --> 01:08:23,520
Moya, Debora, Dalia...

679
01:08:23,750 --> 01:08:26,770
itu semua karena satu wanita.

680
01:08:27,150 --> 01:08:30,740
Tidakkah kamu mengerti, tidakkah kamu mengerti?!

681
01:08:34,380 --> 01:08:35,130
Moya?!

682
01:08:37,440 --> 01:08:38,220
Ini aku.

683
01:08:42,140 --> 01:08:43,870
Dahlia menyelamatkan kulitmu!

684
01:08:45,190 --> 01:08:46,300
Selamat Datang kembali.

685
01:08:47,000 --> 01:08:54,270
Sekitar lima menit yang lalu, lima tulang rusuk Anda patah, tiga tulang belakang patah, dan limpa Anda berdarah...

686
01:08:55,190 --> 01:08:56,320
Dan sekarang semuanya utuh...

687
01:09:13,000 --> 01:09:14,010
Itu dia!

688
01:09:15,070 --> 01:09:16,330
Dia benar-benar hidup!

689
01:09:21,970 --> 01:09:22,540
Colin.

690
01:09:24,060 --> 01:09:27,300
Aku sudah terbiasa dengan orang-orang yang lari dariku dan menyebutku iblis.

691
01:09:27,970 --> 01:09:29,480
Itu saja.

692
01:09:30,270 --> 01:09:32,210
Kami tidak peduli siapa Anda.

693
01:09:32,900 --> 01:09:35,440
Anda tidak hanya membantu mendapatkan vaksin...

694
01:09:35,840 --> 01:09:37,250
Anda memberi mereka sesuatu yang jauh lebih penting.

695
01:09:37,570 --> 01:09:39,010
Anda memberi mereka harapan.

696
01:09:40,250 --> 01:09:42,620
Sekarang mereka percaya bahwa segala sesuatu mungkin terjadi.

697
01:09:43,300 --> 01:09:44,050
Saya juga.

698
01:09:44,750 --> 01:09:48,220
Dok, jangan bilang kamu berencana bertarung dengan seluruh kota!

699
01:09:49,430 --> 01:09:54,110
Saya lelah duduk di selokan dan menunggu mereka membunuh kita semua.

700
01:09:54,190 --> 01:09:55,700
Apakah kamu sudah gila?!

701
01:09:55,700 --> 01:09:58,920
Dia punya pasukan! Tidak mungkin kamu bisa menang!

702
01:09:59,770 --> 01:10:01,000
Tidak mungkin Anda bisa menang.

703
01:10:02,990 --> 01:10:04,480
Kami tidak punya pilihan.

704
01:10:04,740 --> 01:10:05,560
Dokter!

705
01:10:06,280 --> 01:10:07,660
Dengarkan aku!

706
01:10:08,210 --> 01:10:13,300
Hari ini kita mengetahui kebenarannya: virus ini diciptakan dengan satu tujuan - untuk membunuh kita!

707
01:10:13,390 --> 01:10:16,380
Aku tidak akan mati tanpa perlawanan! Siapa yang bersamaku?!

708
01:10:16,720 --> 01:10:19,010
Tidak ada pilihan! Mari kita ambil kembali kota kita!

709
01:10:19,010 --> 01:10:22,740
Salam kenal teman! Besok kami akan merebut kembali kota kami!

710
01:10:22,880 --> 01:10:25,560
Besok kita akan mendapatkan hidup kita kembali!

711
01:10:27,900 --> 01:10:28,640
Colin!

712
01:10:29,280 --> 01:10:30,600
Anda akan ikut dengan kami, bukan?

713
01:10:30,600 --> 01:10:31,780
Ini adalah perang kita.

714
01:10:32,630 --> 01:10:33,900
Bukan masalahnya.

715
01:10:34,090 --> 01:10:34,730
Tapi!..

716
01:10:35,390 --> 01:10:37,200
Dia seharusnya tidak berkelahi.

717
01:10:43,610 --> 01:10:45,250
UNTUK KEBEBASAN!!!

718
01:10:45,460 --> 01:10:46,460
Untuk kemuliaan!

719
01:10:46,370 --> 01:10:48,840
UNTUK KEMULIAAN!!!

720
01:10:48,230 --> 01:10:49,730
Atas nama kehormatan!

721
01:10:49,550 --> 01:10:51,040
MENGHORMATI!!!

722
01:11:18,130 --> 01:11:21,840
Semuanya berjalan baik... dan sekarang kamu bilang dia tidak berguna.

723
01:11:22,440 --> 01:11:23,710
Apa yang harus aku lakukan denganmu?

724
01:11:24,070 --> 01:11:31,570
Bukan tidak berguna, hanya tidak sempurna, ketika kita bisa mengendalikan amukannya, dia akan memberikan kita segalanya.

725
01:11:32,110 --> 01:11:33,740
aku hanya butuh waktu...

726
01:11:33,770 --> 01:11:34,470
Yang sayangnya... tidak Anda miliki.

727
01:11:34,470 --> 01:11:35,780
Yang sayangnya... tidak Anda miliki.

728
01:11:35,950 --> 01:11:36,560
Itu saja denganmu.

729
01:11:38,010 --> 01:11:39,740
Dalam artian apa segala sesuatunya?

730
01:11:42,140 --> 01:11:45,510
Segalanya berarti segalanya.

731
01:11:51,640 --> 01:11:53,660
Kecil kemungkinannya mereka akan senang dengan terciptanya virus.

732
01:11:54,010 --> 01:11:56,810
Saya pikir sudah waktunya untuk melakukan penghancuran kreatif.

733
01:11:57,780 --> 01:11:58,180
Pergi!

734
01:11:58,740 --> 01:11:59,570
Ya tuan!

735
01:12:02,320 --> 01:12:03,670
Bagaimana dengan MacLeod?

736
01:12:05,210 --> 01:12:07,280
Jangan buang energimu untuk mencarinya.

737
01:12:08,340 --> 01:12:09,370
Dia akan datang sendiri.

738
01:12:28,660 --> 01:12:29,410
Datang.

739
01:12:39,780 --> 01:12:42,630
Aku tidak pernah berterima kasih padamu karena telah mengeluarkanku dari sana...

740
01:12:43,120 --> 01:12:43,830
Lupakan saja.

741
01:12:50,310 --> 01:12:51,700
Jika kamu mati, kamu tidak akan pernah hidup kembali.

742
01:12:51,700 --> 01:12:53,380
Jika kamu mati, kamu tidak akan pernah hidup kembali.

743
01:12:53,710 --> 01:12:56,130
Terkadang lebih mudah mati daripada hidup.

744
01:12:56,920 --> 01:12:59,100
Saya pikir saya telah berjuang sepanjang hidup saya.

745
01:12:59,560 --> 01:13:02,440
Jika saya mati, tapi kami menang, itu sudah cukup bagi saya.

746
01:13:03,110 --> 01:13:05,490
Saya berdoa untuk ini setiap hari di gereja.

747
01:13:06,840 --> 01:13:08,440
Aku tahu kamu tidak percaya padaku.

748
01:13:09,970 --> 01:13:11,990
Tapi aku yakin Tuhan mendengarku!

749
01:13:12,110 --> 01:13:13,030
Perlu!

750
01:13:13,540 --> 01:13:15,820
Karena dia menjawab salah satu doaku!

751
01:13:19,930 --> 01:13:20,700
Anda lihat...

752
01:13:22,060 --> 01:13:22,640
Colin!

753
01:13:25,450 --> 01:13:28,180
aku berdoa... untukmu...

754
01:14:57,000 --> 01:14:57,860
Hei, di mana Dahlia?

755
01:14:59,050 --> 01:15:00,080
Mari kita biarkan dia tidur.

756
01:15:00,770 --> 01:15:01,940
Tapi dia akan melewatkan pertempuran itu.

757
01:15:43,500 --> 01:15:44,790
Efek kejutan kami adalah menangis.

758
01:15:46,440 --> 01:15:49,950
Ayolah, bukankah menurutmu kita bisa mengatasinya?! Sekarang atau tidak sama sekali!

759
01:15:50,240 --> 01:15:51,480
Rudy benar.

760
01:15:51,860 --> 01:15:54,140
Tapi Anda hanya bisa menang dengan satu cara.

761
01:15:55,110 --> 01:15:56,720
Kita harus membunuh Marcus.

762
01:15:57,190 --> 01:15:59,140
Bisakah kamu bertahan selama itu?

763
01:15:59,960 --> 01:16:01,600
Berapa besar kemungkinan Anda akan membunuhnya?

764
01:16:02,180 --> 01:16:03,370
Lebih baik kamu tidak mengetahuinya.

765
01:16:03,630 --> 01:16:04,250
Tepat.

766
01:16:04,890 --> 01:16:06,020
Kamu juga.

767
01:16:06,420 --> 01:16:07,230
Colin!

768
01:16:07,630 --> 01:16:10,870
Ada cara lain untuk masuk ke kota... tapi Anda harus gila-gilaan untuk menggunakannya!

769
01:16:11,540 --> 01:16:12,060
Tunjukkan padaku.

770
01:16:12,530 --> 01:16:13,500
Bersandarlah padaku

771
01:16:28,320 --> 01:16:31,010
Bersiaplah - mereka akan datang.

772
01:16:45,720 --> 01:16:48,270
Ayo, anak-anak... pergilah ke ayah...

773
01:16:49,190 --> 01:16:52,760
Sekarang kamu akan melihat hadiah apa yang telah ayah persiapkan untukmu!

774
01:16:53,380 --> 01:16:54,700
Sedikit lagi...

775
01:16:54,810 --> 01:16:55,510
Itu dia!

776
01:16:55,980 --> 01:16:56,240
kamu..

777
01:16:56,920 --> 01:16:57,330
Apa!..

778
01:16:59,700 --> 01:17:00,160
Dari atas!

779
01:17:08,700 --> 01:17:10,250
Lanjutkan penembakan!

780
01:17:10,970 --> 01:17:11,450
BERLARI!!!

781
01:17:17,510 --> 01:17:18,440
Colin?

782
01:17:26,640 --> 01:17:27,800
Sungguh seekor kambing!!!

783
01:17:31,630 --> 01:17:32,130
Itu di sini.

784
01:18:16,620 --> 01:18:18,040
Sudah kubilang kamu pasti gila...

785
01:18:25,750 --> 01:18:28,060
Tapi ini satu-satunya cara untuk sampai ke sana!

786
01:18:29,200 --> 01:18:29,690
Terima kasih.

787
01:18:30,270 --> 01:18:31,360
Saya bisa menangani sisanya sendirian.

788
01:18:32,090 --> 01:18:32,580
Hai Colin!

789
01:18:33,440 --> 01:18:34,780
Tendang pantatnya!

790
01:19:07,340 --> 01:19:09,990
Kamu tidak bisa bersembunyi dariku, sayang!

791
01:19:34,710 --> 01:19:35,660
Tidak buruk, sayangku.

792
01:19:36,200 --> 01:19:37,200
Entah aku akan membunuhmu, atau kamu akan membunuhku.

793
01:19:56,610 --> 01:19:57,690
Dingin!!!

794
01:19:57,950 --> 01:19:59,320
Baiklah, pahamilah!

795
01:20:07,130 --> 01:20:08,770
Kasihan!

796
01:20:09,250 --> 01:20:11,010
Apakah kamu tidak kesakitan?

797
01:20:39,200 --> 01:20:39,620
Dahlia!

798
01:20:40,290 --> 01:20:45,910
Lakukan apa yang harus kamu lakukan, lalu segera datang kepadaku!

799
01:20:48,150 --> 01:20:48,640
Dahlia!

800
01:20:49,010 --> 01:20:49,870
Hati-hati!

801
01:20:52,010 --> 01:20:53,090
Aku mencintaimu, Colin.

802
01:21:02,870 --> 01:21:03,990
Bunuh mereka kali ini.

803
01:21:04,900 --> 01:21:06,960
Saya bertaruh 2 banding 1.

804
01:21:07,290 --> 01:21:08,390
Dua puluh dolar?

805
01:21:12,680 --> 01:21:13,950
Sungguh luar biasa!

806
01:21:25,560 --> 01:21:27,080
Siapa bos di rumah?

807
01:21:27,460 --> 01:21:28,580
Anda adalah bosnya.

808
01:21:28,680 --> 01:21:29,860
Sudah waktunya untuk menyelesaikan semuanya.

809
01:21:31,180 --> 01:21:32,100
Itu sudah pasti.

810
01:21:32,360 --> 01:21:34,710
Ayo, ini waktunya untuk menendang pantat!

811
01:21:38,620 --> 01:21:39,580
Sinyal!

812
01:21:39,650 --> 01:21:40,510
Mulai bekerja!

813
01:21:41,160 --> 01:21:42,130
Api!

814
01:22:10,500 --> 01:22:14,400
© Alphonse Carr, penulis buku tentang memerangi kecanduan nikotin.

815
01:22:10,500 --> 01:22:14,400
Semakin segalanya berubah, semakin semuanya tetap sama.

816
01:22:15,790 --> 01:22:17,040
Jadi?!

817
01:22:17,640 --> 01:22:19,080
Begitulah keadaannya sekarang...

818
01:22:19,340 --> 01:22:20,510
Anda telah tiba.

819
01:22:26,070 --> 01:22:28,070
Apakah kamu mengatur semua ini?

820
01:22:28,650 --> 01:22:29,050
TIDAK.

821
01:22:29,970 --> 01:22:31,100
Anda memulainya.

822
01:22:31,910 --> 01:22:34,020
Pertarungan mereka... pertarunganku...

823
01:22:34,180 --> 01:22:37,830
Itu hanya akan berakhir... ketika kamu mati!

824
01:22:40,410 --> 01:22:43,520
Orang barbar akan tetap menjadi orang barbar...

825
01:22:43,970 --> 01:22:46,030
Karena mereka tidak bisa ditenangkan, kita harus... memusnahkan mereka.

826
01:22:46,030 --> 01:22:46,890
Karena mereka tidak bisa ditenangkan, kita harus... memusnahkan mereka.

827
01:22:48,320 --> 01:22:51,200
Saya selalu bisa memulai lagi.

828
01:22:59,520 --> 01:23:00,480
Apa yang sedang kamu lakukan?!

829
01:23:01,410 --> 01:23:03,600
Bukankah sudah jelas? Aku akan membunuh semua orang di New York.

830
01:23:03,600 --> 01:23:04,740
Bukankah sudah jelas? Aku akan membunuh semua orang di New York.

831
01:23:05,990 --> 01:23:07,370
Apakah kamu gila?

832
01:23:10,560 --> 01:23:13,630
Dalam dua menit virus akan dilepaskan.

833
01:23:14,790 --> 01:23:15,910
Apakah Anda punya waktu untuk berhenti?

834
01:23:34,360 --> 01:23:34,860
Jadi...

835
01:23:36,060 --> 01:23:37,110
Waktu hampir habis.

836
01:24:38,990 --> 01:24:39,840
sudah kubilang...

837
01:24:40,740 --> 01:24:42,820
Semua orang akan mati.

838
01:24:47,850 --> 01:24:52,080
Namun pengorbanannya tidak terlalu besar.

839
01:24:52,680 --> 01:24:57,660
Perbedaan antara Anda dan saya adalah saya akan memulihkan kekaisaran.

840
01:24:58,850 --> 01:25:05,750
Aku punya mimpi, tidak seperti kamu, yang tidak punya apa-apa dalam kekekalan ini.

841
01:25:10,790 --> 01:25:14,750
Dunia baruku... telah lahir!

842
01:25:55,000 --> 01:25:55,970
Oh tidak!!!

843
01:25:56,800 --> 01:25:57,720
Virus!

844
01:26:04,380 --> 01:26:06,710
Anda suka?

845
01:26:21,980 --> 01:26:25,150
Tapi jangan khawatir tentang hal itu. Anda tidak akan sendirian!

846
01:26:25,160 --> 01:26:27,960
Semua orang akan mati hari ini.

847
01:26:28,650 --> 01:26:30,600
Kecuali Marcus dan aku.

848
01:26:33,600 --> 01:26:34,180
menurutku...

849
01:26:35,890 --> 01:26:37,060
aku akan mengambilnya...

850
01:26:37,780 --> 01:26:38,850
dan kamu...

851
01:26:40,270 --> 01:26:42,310
Ya Tuhan!!!

852
01:26:43,670 --> 01:26:44,610
Colin!

853
01:26:44,710 --> 01:26:47,710
Kita akan bertemu lagi!

854
01:26:52,130 --> 01:26:54,460
Suatu hari nanti...

855
01:26:56,520 --> 01:26:57,550
Dalia...

856
01:26:58,580 --> 01:27:01,410
Di abad yang lain.

857
01:27:07,130 --> 01:27:07,980
Tuhan...

858
01:27:12,510 --> 01:27:13,210
bantu aku...

859
01:27:19,850 --> 01:27:21,910
Sudah pulih?

860
01:27:23,120 --> 01:27:25,500
Anda tidak akan bangun lagi.

861
01:27:26,710 --> 01:27:29,790
Kali ini, aku akan memenggal kepalamu.

862
01:27:49,430 --> 01:27:53,440
Pasti ada... hanya... satu yang tersisa!

863
01:29:07,410 --> 01:29:09,740
Nah, keren kawan, sekarang kamu ditinggal sendirian.

864
01:29:12,230 --> 01:29:13,210
Sudah terlambat.

865
01:29:13,810 --> 01:29:14,980
Untuk segalanya.

866
01:29:15,420 --> 01:29:18,160
Tidak, tidak ada kata terlambat.

867
01:29:18,510 --> 01:29:23,860
Anda menyelamatkan kota. Kekuatan hidup membakar virus tersebut.

868
01:29:24,300 --> 01:29:26,240
Aku... kasihan pada gadis malang itu.

869
01:29:27,220 --> 01:29:29,270
Tapi setidaknya doanya terkabul.

870
01:30:59,370 --> 01:31:03,810
Tenanglah, teman lamaku...

871
01:31:04,100 --> 01:31:07,070
Apa yang hilang suatu saat akan ditemukan.

872
01:31:07,570 --> 01:31:09,730
Dan meskipun terlambat, Colin...

873
01:31:10,190 --> 01:31:13,930
Saya harap Anda masih menemukan kedamaian.

874
01:31:21,640 --> 01:31:28,900
Untuk mengenang
William Panzer

875
01:31:48,200 --> 01:31:54,790
Saya mendengar Anda bernapas begitu jauh dari sini

876
01:31:48,200 --> 01:31:54,790
I can hear you breathing so far away

877
01:31:54,950 --> 01:32:03,050
Aku merasakan sentuhanmu begitu dekat dan nyata, dan aku tahu

878
01:31:54,950 --> 01:32:03,050
I feel your touch so real and close and I know

879
01:32:03,420 --> 01:32:08,990
My church is not of silver and gold,

880
01:32:03,420 --> 01:32:08,990
My temple is not made of gold and silver

881
01:32:09,380 --> 01:32:15,890
Kemuliaan itu terletak di luar penghakiman jiwa

882
01:32:09,380 --> 01:32:15,890
His greatness lies above the judgment of souls

883
01:32:16,220 --> 01:32:24,600
Perintahnya adalah konsolidasi dan kehangatan

884
01:32:16,220 --> 01:32:24,600
Perintah-Nya adalah kenyamanan dan kehangatan

885
01:32:26,590 --> 01:32:33,290
You know our sacred dream won't fail

886
01:32:26,590 --> 01:32:33,290
Anda tahu bahwa impian suci kita akan menjadi kenyataan

887
01:32:33,420 --> 01:32:39,040
Tempat kudus itu lembut dan sangat rapuh

888
01:32:33,420 --> 01:32:39,040
Tempat kudus itu begitu lembut dan rapuh

889
01:32:40,220 --> 01:32:43,670
Sakramen cinta

890
01:32:40,220 --> 01:32:43,670
Sakramen cinta

891
01:32:43,670 --> 01:32:47,960
Sakramen kehangatan itu benar adanya

892
01:32:43,670 --> 01:32:47,960
Misteri kehangatan sejati

893
01:32:48,120 --> 01:32:52,020
Sakramennya adalah Anda

894
01:32:48,120 --> 01:32:52,020
Sakramen Anda

895
01:32:52,870 --> 01:32:59,520
Aku mendengarmu menangis jauh dari sini

896
01:32:52,870 --> 01:32:59,520
Aku mendengarmu menangis dari jauh

897
01:32:59,610 --> 01:33:07,600
Aku merasakan air matamu seolah kamu ada di sampingku dan aku tahu

898
01:32:59,610 --> 01:33:07,600
Aku merasakan air matamu seolah-olah kamu ada di sampingku, dan aku tahu

899
01:33:07,620 --> 01:33:13,950
Doaku yang lemah tidak cukup untuk menyembuhkan

900
01:33:07,620 --> 01:33:13,950
Doaku yang lemah tidak cukup untuk menyembuhkan

901
01:33:14,380 --> 01:33:20,340
Oh luka kuno yang begitu dalam dan sayang

902
01:33:14,380 --> 01:33:20,340
Oh, luka zaman dahulu begitu tulus dan dalam

903
01:33:21,030 --> 01:33:29,490
Wahyu itu adalah kebencian dan ketakutan

904
01:33:21,030 --> 01:33:29,490
Wahyu membawa kemarahan dan ketakutan

905
01:33:31,190 --> 01:33:37,890
Anda tahu impian suci kami tidak akan gagal

906
01:33:31,190 --> 01:33:37,890
Anda tahu bahwa impian suci kita akan menjadi kenyataan

907
01:33:38,020 --> 01:33:43,640
Tempat kudus itu lembut dan sangat rapuh

908
01:33:38,020 --> 01:33:43,640
Tempat kudus itu begitu lembut dan rapuh

909
01:33:44,820 --> 01:33:48,270
Sakramen cinta

910
01:33:44,820 --> 01:33:48,270
Sakramen cinta

911
01:33:48,270 --> 01:33:52,560
Sakramen kehangatan itu benar adanya

912
01:33:48,270 --> 01:33:52,560
Misteri kehangatan sejati

913
01:33:52,720 --> 01:33:56,620
Sakramennya adalah Anda

914
01:33:52,720 --> 01:33:56,620
Sakramen Anda

915
01:34:03,080 --> 01:34:06,490
Sakramennya adalah Anda

916
01:34:03,080 --> 01:34:06,490
Sakramen Anda

917
01:34:09,890 --> 01:34:13,300
Sakramennya adalah Anda

918
01:34:09,890 --> 01:34:13,300
Sakramen Anda

919
01:34:16,690 --> 01:34:20,100
Sakramennya adalah Anda

920
01:34:16,690 --> 01:34:20,100
Sakramen Anda

921
01:34:23,530 --> 01:34:25,590
Sakramennya adalah Anda

922
01:34:23,530 --> 01:34:25,590
Sakramen Anda

923
01:34:25,620 --> 01:34:32,320
Anda tahu impian suci kami tidak akan gagal

924
01:34:25,620 --> 01:34:32,320
Anda tahu bahwa impian suci kita akan menjadi kenyataan

925
01:34:32,450 --> 01:34:38,070
Tempat kudus itu lembut dan sangat rapuh

926
01:34:32,450 --> 01:34:38,070
Tempat kudus itu begitu lembut dan rapuh

927
01:34:39,250 --> 01:34:42,700
Sakramen cinta

928
01:34:39,250 --> 01:34:42,700
Sakramen cinta

929
01:34:42,700 --> 01:34:46,990
Sakramen kehangatan itu benar adanya

930
01:34:42,700 --> 01:34:46,990
Misteri kehangatan sejati

931
01:34:47,150 --> 01:34:51,050
Sakramennya adalah Anda

932
01:34:47,150 --> 01:34:51,050
Sakramen Anda

933
01:34:50,860 --> 01:34:53,270
Sakramennya adalah Anda

934
01:34:50,860 --> 01:34:53,270
Sakramen Anda

935
01:34:52,940 --> 01:34:59,640
Anda tahu impian suci kami tidak akan gagal

936
01:34:52,940 --> 01:34:59,640
Anda tahu bahwa impian suci kita akan menjadi kenyataan

937
01:34:57,560 --> 01:34:59,910
Sakramennya adalah Anda

938
01:34:57,560 --> 01:34:59,910
Sakramen Anda

939
01:34:59,770 --> 01:35:05,390
Tempat kudus itu lembut dan sangat rapuh

940
01:34:59,770 --> 01:35:05,390
Tempat kudus itu begitu lembut dan rapuh

941
01:35:04,360 --> 01:35:06,730
Sakramennya adalah Anda

942
01:35:04,360 --> 01:35:06,730
Sakramen Anda

943
01:35:06,570 --> 01:35:10,020
Sakramen cinta

944
01:35:06,570 --> 01:35:10,020
Sakramen cinta

945
01:35:10,020 --> 01:35:14,310
Sakramen kehangatan itu benar adanya

946
01:35:10,020 --> 01:35:14,310
Misteri kehangatan sejati

947
01:35:14,470 --> 01:35:18,370
Sakramennya adalah Anda

948
01:35:14,470 --> 01:35:18,370
Sakramen Anda

